Life with qmail -- 中文版

qmail发行包包含了完整的man手册. 安装qmail之后, 他们通常位于 /var/qmail/man. 你可能需要自己手动增加这个手册目录路径到你的环境变量MANPATH里面.

(上面表格为各个不同shell下运行的增加环境变量的命令行格式, 故不予翻译, 用户也可以参考man man来查阅直接指定man的指定目录开关的设定, 在Bourne下, 这个开关一般是 -M.译者注) (修改环境变量之后) 用型如"man name-of-qmail-man-page"的命令格式即可调出相关的手册页面.

也可以访问man手册页面的在线web页面形式, 地址是:

• http://www.qmail.org/man/index.html

1.10.2. 文档

qmail发行版包含了一系列文档, 通常安装在/var/qmail/doc目录下. 它们包括以下内容: (本文中默认的两个位置,一个就是文档的根位置/var/qmail/doc, 这个位置的文档也通常被作者描述为qmail源代码文件目录下的doc文档, 内容是一致的. 还有一个就是qmail 的安装后的主目录下的控制文档, 通常为/var/qmail/control下面, 在很多情况下, 作者并不明确指出这两个具体位置. 译者注)

• FAQ: 常见问题以及回答.
• INSTALL.* 文件集: 安装文档.
• PIC.*文件集: 描述了qmail如何完成核心任务的文档. 查找更多相关信息, 请参看附录体系结构.
• 其他几个安装相关文档.

这些文档也可以在线查看, 请到web页面:

• http://www.qmail.org/man/index.html

1.10.3. 常见问题 FAQs

有两个正式的常见问题(Frequently Asked Questions, FAQ. 附相关回答)文档:

• /var/qmail/doc/FAQ 目录下, 纯文本版本, 以及
• web页面FAQ, 地址: http://cr.yp.to/qmail/faq.html.

web页面的FAQ更完整一些.

1.10.4. 书籍

1.10.4.1. qmail 手册 (英文书名: The qmail Handbook)

作者Dave Sill, 也是本文Life with qmail的作者, 曾经为Apress(http://www.apress.com/)出版社撰写了一本qmail书籍. 这本qmail 手册 (英文书名: The qmail Handbook), 包括了本文所有内容, 某些方面更为详细, 同时也介绍了大量的新领域.

更多信息, 请参看 http://www.apress.com/catalog/book/1893115402/. 需要在我的书店定购本书, 请到我和Amazon.com合作书店 http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1893115402/davesill.

1.10.4.2. qmail (英文书名: qmail)

据报道, John Levine为O'Reilly %26amp; Associates (http://www.oreilly.com/)出版社写作的一本qmail书籍.

1.10.4.3. Running qmail (英文书名: Running qmail)

作者Richard Blum, Sams出版. 这本书被认为接受了qmail邮件列表里面的各种观点.

定购本书, 请参看 http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0672319454/davesill.

">1.10.4.4. qmail: Yuksek Performansli E-Posta Sunucu

Ismail Yenigul, 以及其他人著作的qmail 书籍. 参见 http://www.acikakademi.com/catalog/qmail/.

1.10.5. 邮件列表文档

qmail的邮件列表, 由Dan Bernstein 维护, 极为有价值的信息来源. web文档保存在以下位置:

• http://www.ornl.gov/its/archives/mailing-lists/qmail/.

这个文档的一个搜索引擎位置在:

• http://www-archive.ornl.gov:8000/.

其他web文档可以在以下地址访问到:

• http://www.egroups.com/list/djb-qmail/?refstop=1 和
• http://msgs.securepoint.com/qmail/.

大多数关于qmail的问题的答案都可以首先在这个邮件列表的文档里面搜索到.

1.10.6. 其他Web站点

• http://cr.yp.to/qmail.html : qmail的正式主页.
• http://www.qmail.org/. qmail的非正式主页. 包含了大量关于功能插件和补丁的信息, 以及很多很棒的关于qmail的web页面的链接.
• http://www.flounder.net/qmail/qmail-howto.html: Adam McKenna 制作的HOWTO.

1.11. 技术支持

1.11.1. 邮件列表

下面的这些列表位于主机 list.cr.yp.to. 为了防止被发送垃圾邮件者获取地址, 我没有使用完整有效的邮件地址, 以及"mailto"格式的URL.(这里隐去了真实的listname, 具体请参看qmail的正式主页介绍或者查看1.11.1.节, 也就是本节的几个小节的带有下划线的英文标题名字, 译者注)

 如果您对本文有任何疑问或者建议，请到讨论区发表您的意见: >> 论坛入口 <<