感谢每一个评论或者对这个文档作出贡献的人, 他们包括:

• Vince Vielhaber
• Chris Green
• Christopher K. Davis
• Scott Schwartz
• Fred Lindberg
• Russell P. Sutherland
• Alex Miller
• Tim Hunter
• Frank D. Cringle
• Mahlon Smith
• Rogerio Brito
• Tony Hansmann
• Matthias Andree
• Tillman Hodgson
• Stefan Witzel
• Scott Gifford
• 有太多可被提及的其他的人了....

特殊感谢Henning Brauer捐赠了lifewithqmail.org 域名, 并维护服务器!

Life with qmail 使用Simple Document Format (SDF) 编写, SDF是一个非常酷的基于Perl 的标记语言, 可以产生HTML, 纯文本, PostScript, POD以及其他格式. 这个工具使工作变得特别容易, 参见http://search.cpan.org/author/IANC/sdf-2.001/ 查找关于这个工具的更多信息.

附录 B. 相关软件包介绍

B.1. dot-forward

Sendmail 使用.forward(发音 dot forward)文件来允许用户控制传输他们收到的邮件. qmail使用一种类似的机制: .qmail文件. dot-forward软件包给予qmail使用.forward文件的能力. 那些使用Sendmail和其他使用.forward控制文件的系统可以利用dot-forward程序来避免使用.forward文件的等效物.qmail文件, 在转移到qmail 品太过程中不用将.forward 文件转换为.qmail 文件, 或者简单地对于用户来说, 在使用qmail平台时尽量少的改变用户原来使用Sendmail时看得到的东西., 比如直接使用. forward文件的习惯.

dot-forward程序是一个小软件包, 很容易安装配置. 源代码可以在http://cr.yp.to/software/dot-forward-0.71.tar.gz.这里取得.

dot-forward 由Dan Bernstein编写, 他为这个软件维护了一个web页面http://cr.yp.to/dot-forward.html.

B.2. fastforward

fastforward是另一个Sendmail兼容插件. Sendmail使用保存在一个单一文件内的中心别名数据库, 通常是 /etc/aliases. qmail使用/var/qmail/alias下的一系列文件, 一个别名一个文件. 如果你要从Sendmail迁移到qmail, dot-qmail文件还不想转换Sendmail格式的的别名文件, 那么fastforward赋予qmail按照原样使用Sendmail别名文件的能力.

源代码可以在 ftp://cr.yp.to/software/fastforward-0.51.tar.gz 这里取得.

fastforward 由Dan Bernstein 编写, 他在 http://cr.yp.to/fastforward.html 这里维护了一个web页面.

B.3. ucspi-tcp

qmail的SMTP服务器并不是按照一个独立的后台服务程序运行的, 必须依靠例如 inetd, xinetd 或者 tcpserver 这些助手程序运行. 当这些助手程序接受一个到达25端口, SMTP端口, 的TCP连接之后, 将执行一个qmail-smtpd的副本.

inetd 是标准网络服务器"super-server". 可以通过配置/etc/inetd.conf 来运行qmail-smtpd, 不过推荐的工具是tcpserver, 它是ucspi-tcp软件包的一部分. ucspi-tcp是UNIX Client-Server Program Interface for TCP的缩写, 发音是 ooks-pie tee see pee.

tcpserver 优于 inetd的几条原因:

• tcpserver 允许限制并行访问服务的数量. inetd使用连接率限制机制在"太忙"情况下阻断服务.
• tcpserver 可以被配置为拒绝某些主机连接或者认可并标志本地主机, 使qmail-smtpd 可以分别对待.
• tcpserver 是唯一的qmail 作者认可的服务器.

源代码可以在这里ftp://cr.yp.to/ucspi-tcp/ucspi-tcp-0.88.tar.gz取得.

Gerrit Pape 为ucspi-tcp作为 man 帮助页分发的文档可以在这里http://smarden.org/pape/djb/ 访问到.

ucspi-tcp由Dan Bernstein编写, 他在这里http://cr.yp.to/ucspi-tcp.html维护了一个web页.

B.4. daemontools

daemontools软件包包含了一系列控制和监视服务的实用工具. 不强制使用, 但高度推荐, 特别是对于比较繁忙的系统. 它包括:

• superivse, 监视服务并在服务停止后重新启动之.
• svc, 用来要求supervise 停止, 暂停, 或者重启动服务器.
• multilog, 维护服务的日志, 可以自动回转记录以保持低于配置大小.
• seruidgid, 使用普通用户的UID和GID为超级用户运行程序.

daemontools的源码可以在这里http://cr.yp.to/daemontools/daemontools-0.76.tar.gz取得.

Gerrit Pape 为daemontools作为 man 帮助页制作的发行文档可以在这里http://smarden.org/pape/djb/访问到.

daemontools 由Dan Bernstein编写, 他在这里http://cr.yp.to/daemontools.html 维护了一个web页面.

B.5. qmailanalog

qmailanalog处理qmail的日志文件并且生成一系列的报告. 报告指示出系统正在工作的类型和工作量. 如果你需要有多少邮件被发送和接收的统计, 以及他们有多大, 他们被处理的有多快, qmailanalog都能显示出来.

作为一个意外收获, matchup 程序合并qmail 的每个邮件投递的多个日志行为一行 -- 有点类似于Sendmail的日志.

qmailanalog的源代码可以在这里http://cr.yp.to/software/qmailanalog-0.70.tar.gz取得.

qmailanalog 由Dan Bernstein编写, 他在这里http://cr.yp.to/qmailanalog.html维护了一个web页面.